DataEye海外短剧热榜：“合租恋综”本土剧霸榜日韩，这一地区男频占比近40%

题图来源 | pexels

一、DataEye 海外短剧热榜总榜

本期（3 月 31 日-4 月 6 日）DataEye 海外短剧热榜，《Falling for a SUPERSTAR》登顶；《The Missing Master Chef》第二；《Young Elite》位列第三。

从上新情况来看，本期共有 7 部新剧闯入 TOP30，较上期增加了 4 部。其中 6 部为英文本土剧，1 部为韩语的国产翻译剧。从热值情况来看，本期 DataEye 海外短剧热榜中，30 部短剧的热值均超 80 万，其中共有 22 部短剧热值破百万。

具体来看，榜首《Falling for a SUPERSTAR》再次登顶榜首，热值断崖领先，达 518.3 万；榜二《The Missing Master Chef》热值达 458.2 万；榜三《Young Elite》热值为 364.7 万。本周热值增量在 100-300 万的短剧则占了绝大部分，共有 18 部。而从累计热值来看，本期有 3 部短剧累计热值超 1 亿。

从语种来看，本期 DataEye 海外短剧热榜总榜中，英语语种短剧占 27 席，韩语、葡萄牙语和泰语短剧各占 1 部。

从本土剧占比情况来看，本期 DataEye 海外短剧热榜总榜中，本土剧占 21 席，译制剧占 9 席，较上期增加了 3 部。与此同时，译制剧在 TOP5 中占比有所增加，有 3 部译制剧闯入 TOP5，本土剧的热度主要在 100-300 万热值之间。

本期 DataEye 海外短剧热榜总榜中，女频占 17 席，男频占 4 席，9 部短剧不区分男频和女频。从细分题材来看，情感题材占 18 席，都市题材占 16 席，逆袭题材占 5 席。此外，更具海外本土特色题材的短剧数量有所增加，CEO 题材占 4 席，狼人题材占 2 席，黑帮题材占 1 席。

本土剧增多，本土化题材的崛起，反映了行业从“译制主导”逐渐向“文化适配”的转型，说明短剧出海开始从“译制剧试水”转向“本土剧深耕”，例如，《My Destined Mate: An Alpha In Coma》将国内“闪婚”“娇妻”梗转化为“狼人契约婚姻”，既保留“先婚后爱”的爽感，又融入西方观众熟悉和感兴趣的奇幻元素。

从投放产品来看，NetShort、ShortMax、FlickReels、DramaWave 等产品表现活跃。其中，NetShort 占 7 席，ShortMax 占 5 席，DramaWave 和 FlickReels 各占 3 席。

二、DataEye 海外英文短剧热榜

本期（3 月 31 日-4 月 6 日）DataEye 海外英文短剧热榜，《Falling for a SUPERSTAR》登顶；《The Missing Master Chef》第二；《Young Elite》位列第三。共有 6 部新剧上榜。

从热值来看，本期 DataEye 海外英文短剧热榜中，有 18 部短剧热值超 100 万。其中 TOP4 短剧热值均超 300 万，榜首《Falling for a SUPERSTAR》热值超 500 万。

从投放产品来看，NetShort、DramaBox、ShortMax 等产品表现活跃。其中，NetShort 占 8 席，ShortMax 占 5 席，DramaBox、FlickReels、My Drama 和 MiniShorts 各占 2 席。

从本土剧占比来看，本期 DataEye 海外英文短剧热榜中，本土剧占比略有提高，占 22 席，译制剧占 8 席。其中《消失的厨神》译制剧《The Missing Master Chef》登上榜首，热值领先。

从题材来看，本期女频占 17 席，男频占 4 席。细分来看，情感题材占 19 席，都市题材占 19 席，逆袭题材占 5 席，CEO 题材占 4 席，狼人题材占 2 席。

三、DataEye 海外韩文短剧热榜

本期（3 月 31 日-4 月 6 日）DataEye 海外韩文短剧热榜，新剧《약혼연 드라마》第一；《해야만 하는 쉐어하우스》第二；《위험 속에서 피어난 사랑》位列第三。本期共有 2 部新剧上榜。

具体来看，本期 DataEye 海外韩文短剧热榜与上期相比热度有所提升，共有 4 部短剧热值超 60 万。榜首新剧《약혼연 드라마》热值超 110 万，闯入总榜 TOP20，位居第 19。榜二本土剧《해야만 하는 쉐어하우스》热值达 71.6 万，榜三《위험 속에서 피어난 사랑》热值达 67.3 万。

从译制剧情况来看，本期 DataEye 海外韩文短剧热榜中，本土剧仅占 1 部，译制剧占 7 部，其中有 1 部译制剧为英文译制剧。

值得注意的是，本土剧《해야만 하는 쉐어하우스》本期同时闯入韩文榜和日文榜 TOP2，为女频情感题材短剧。讲述的是几对男女的参加合租恋综游戏，在闯关完成任务的过程中，产生了爱情的恋爱故事。该短剧融合了韩国热门的《换乘恋爱》《伊甸园》等恋爱综艺作为剧情元素，满足了观众的猎奇心理。

从投放产品来看，本期 DataEye 海外韩文短剧热榜中，DramaBox、FlickReels 和 ShortMax 表现比较活跃，在榜单中均占 2 席。DramaWave 和 ReelShort 各占 1 席。

四、DataEye 海外日文短剧热榜

本期（3 月 31 日-4 月 6 日）DataEye 海外日文短剧热榜，《絶世》登顶；《しなければいけないシェアハウス》第二；《化龍》位列第三。本期有 3 部新剧上榜。

从热值来看，本期 DataEye 海外短剧热榜日文榜整体热值有所下降，本期日文榜无热值超 100 万的短剧，有 13 部短剧热值不超过 10 万。榜首《絶世》热值近 80 万，是唯一一部超 50 万热值的短剧。TOP2《しなければいけないシェアハウス》热值达 48.3 万，《化龍》再次闯入 TOP3，本期热值达 38.8 万。

从本土剧占比情况来看，本期 DataEye 海外日文短剧热榜中，本土剧仅占 1 部，译制剧占 17 部。其中有一部译制剧《しなければいけないシェアハウス》为韩文本土剧译为日文短剧，本期闯入日文榜 TOP2。

从题材来看，本期日文榜中，男频题材短剧占比近 40%，远超英文榜和韩文榜中的男频短剧数量，男频短剧占 7 席，女频短剧占 8 席，有 3 部短剧不区分男频和女频。从细分题材来看，男频短剧以逆袭、神豪、战神等题材居多，女频短剧以都市、情感、虐恋题材居多。

这可能与日本社会中，长期存在着隐形的阶级尊卑、性别不平等等社会文化，使得“逆袭”“打脸”“战神”等男强类剧情成为观众情绪释放的重要出口。男频短剧中常见的“赘婿翻身”“隐藏身份的战神”等设定，恰好满足了日本观众对打破阶层固化的心理期待。如《化龙》《绝世》等男频短剧中的主角都是从卑微隐身，受尽欺辱到强势反击的剧情，与日本下沉市场男性观众的反抗心理形成高度共鸣。

另一方面，日本的热血漫画等题材风格也为男频短剧出海日本提供了一些成功经验和市场基础。

从投放产品来看，DramaBox、ShortMax、DramaWave、NetShort 表现比较活跃。本期 DataEye海外日文短剧热榜中，DramaBox 占 6 席，ShortMax 占 3 席，DramaWave 和 NetShort 各占 2 席，其余产品均占 1 席。